entienda el proceso antes de tomar decisiones

Requisitos de la exención 212(h) para motivos penales

Si una condena anterior está retrasando su tarjeta de residencia o su caso de deportación, necesita entender los requisitos de la exención 212(h) en un lenguaje claro. En resumen, la INA 212(h) puede perdonar ciertos motivos penales de inadmisibilidad. Solo se aplica cuando se cumplen todas las condiciones y, después, quien decide ejerce su discreción a su favor.

Esta página sigue el orden en que la ley lo establece. Adriana Gomez es la abogada responsable de esta página. AG Immigration Law P.A. se enfoca en la defensa en procesos de remoción, el ajuste de estatus y las exenciones.

Qué exige la INA 212(h): la respuesta breve

Debe cumplir todos los demás requisitos, y debe justificarse un ejercicio favorable de la discreción. El Manual de Políticas de USCIS, Parte A, Capítulo 4 establece esta prueba.

Cumplir los requisitos no le da derecho automático a un alivio. El Manual de Políticas de USCIS, Parte A, Capítulo 5 lo establece directamente.

Usted tiene la carga de demostrar que merece un ejercicio favorable de la discreción. Debe demostrar que es más probable que no que la negativa de admisión causaría una dificultad extrema a un familiar calificado. El Manual de Políticas de USCIS, Parte B, Capítulo 3 explica cómo los oficiales analizan este punto.

Qué motivos penales puede alcanzar la sección 212(h)

No cubre todas las condenas.

En algunos casos, la ley impide otorgar una exención. Cada caso tiene sus propios hechos, y los detalles del historial de cada persona se revisan de forma individual.

Un ex residente permanente enfrenta otra prohibición. Conforme al 8 U.S.C. § 1182, no se puede otorgar una exención bajo esta subsección a una persona admitida previamente en Estados Unidos como residente permanente legal si, desde esa admisión, la persona ha sido condenada por un delito grave agravado, o si no ha residido legalmente y de forma continua en Estados Unidos durante un período no menor de 7 años inmediatamente antes de la fecha en que se inició el procedimiento para deportarla. No se puede otorgar una exención en el caso de una persona condenada por, o que haya admitido haber cometido, asesinato o actos criminales que impliquen tortura, o una tentativa o conspiración para cometer asesinato o dicho acto criminal que implique tortura.

Si una condena concreta entra dentro de un motivo cubierto depende de los hechos. Una disposición penal y una hoja de Registro de Arrestos y Procesamientos son ejemplos de pruebas que pueden demostrarlo. El Manual de Políticas de USCIS, Parte A, Capítulo 3 explica este paso.

Incluya cada incidente en su solicitud. Una exención aprobada solo cubre los motivos y los delitos relacionados que se mencionan en la solicitud. El 8 CFR 212.7 establece esta regla.

Quién cuenta como familiar calificado

Para el requisito de dificultad, la ley examina a un familiar calificado, no solo a usted.

El Manual de Políticas de USCIS, Parte B, Capítulo 4 establece que, si el solicitante afirma que el familiar calificado sufriría una dificultad extrema en parte por la dificultad que sufriría un familiar no calificado, el solicitante debe presentar pruebas que acrediten las relaciones alegadas. Por sí sola, la dificultad de un familiar no calificado no puede cumplir el requisito de dificultad extrema; solo puede considerarse en la medida en que afecte a uno o más familiares calificados.

Su propia dificultad no cuenta por sí sola. Salvo ciertos autopeticionarios bajo la VAWA, un solicitante que no es familiar calificado no puede cumplir el requisito de dificultad extrema basándose únicamente en alegatos personales.

La prueba del vínculo familiar es importante. Cuando el expediente carece de ella o la evidencia es insuficiente, el oficial debe emitir una Solicitud de Evidencia de acuerdo con la política de USCIS, y los solicitantes deben incluir pruebas primarias, como actas de matrimonio, de nacimiento o de adopción. El Manual de Políticas de USCIS, Parte A, Capítulo 4 exige este paso.

Cómo se mide la dificultad extrema

La dificultad extrema significa más que la dificultad habitual que acompaña a la separación familiar o a la reubicación.

El solicitante debe demostrar que la negativa de admisión impondría un nivel de dificultad superior al habitual que genera la separación familiar o la reubicación. El Manual de Políticas de USCIS, Parte B, Capítulo 2 establece este estándar. El término no está definido expresamente en la ley, en los reglamentos del DHS ni en la jurisprudencia, aunque los reglamentos del DHS y ciertas decisiones de la BIA han aportado alguna orientación relevante.

La dificultad extrema no tiene que ser única. Además, es menos exigente que el estándar de dificultad excepcional y extremadamente inusual que generalmente se aplica a la cancelación de la deportación para personas que no son residentes permanentes. El Manual de Políticas de USCIS, Parte B, Capítulo 2 explica la diferencia.

Los oficiales consideran el panorama completo. Si ninguna dificultad por sí sola es extrema, consideran todos los factores en conjunto. Las dificultades que sufren varios familiares calificados pueden sumarse. El Manual de Políticas de USCIS, Parte B, Capítulo 5 describe este enfoque. Los oficiales también consideran los vínculos del familiar calificado con el país donde viviría.

Las alegaciones médicas necesitan la voz de un profesional. Las fuentes de internet y las publicaciones generalmente no pueden reemplazar esa declaración.

Discreción y el límite por delitos violentos o peligrosos

Incluso cuando se demuestra la dificultad, la decisión nunca es automática.

Una constatación de dificultad extrema permite, pero nunca obliga, un ejercicio favorable de la discreción. La condena en sí es un factor negativo importante. Los vínculos familiares con ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes legales son factores positivos significativos. El Manual de Políticas de USCIS, Parte B, Capítulo 7 cubre los tres puntos.

El Fiscal General generalmente no ejercerá la discreción de forma favorable. Las excepciones son circunstancias extraordinarias, como asuntos de seguridad nacional o de política exterior, o una demostración clara de dificultad excepcional y extremadamente inusual. El 8 CFR 212.7 establece esta regla.

Incluso las circunstancias extraordinarias pueden no bastar. La gravedad del delito subyacente sigue contando. USCIS describe este límite como sustancialmente superior a la dificultad ordinaria que se espera de una negativa de admisión. El Manual de Políticas de USCIS, Parte A, Capítulo 5 lo explica.

USCIS denomina esta disposición INA 212(h)(1)(B), antes INA 212(h)(2). Verifique qué denominación utilizan sus notificaciones. El Manual de Políticas de USCIS, Parte B, Capítulo 7 señala el cambio.

Qué pruebas necesita el expediente

La ley no establece una lista fija de documentos. La prueba debe ser específica, provenir de una fuente confiable y respaldar cada alegato.

El Manual de Políticas de USCIS, Parte A, Capítulo 4 establece este estándar. Si un documento no está disponible, proporcione una explicación razonable de su ausencia.

En el tribunal de inmigración, la prueba de una condena puede incluir un registro de sentencia y condena. Un registro de la declaración de culpabilidad, del veredicto y de la sentencia también sirve. Lo mismo ocurre con una anotación del expediente judicial que demuestre la condena. El 8 CFR 1003.41 enumera estos registros. Cualquier otra prueba que demuestre razonablemente una condena también puede ser admisible.

Los documentos en idioma extranjero necesitan traducción. Integre su expediente con registros judiciales certificados, registros de parentesco, declaraciones médicas y pruebas de dificultad. Comience con el registro de la condena, porque todo lo demás depende de él.

Dónde se presenta la exención

En un caso de ajuste de estatus, presenta el formulario que designe USCIS, con la tarifa establecida conforme al 8 CFR 106.2.

El 8 CFR 212.7 permite que un solicitante de ajuste de estatus que sea inadmisible por un motivo susceptible de exención presente la solicitud de esta forma. La presentación sigue las instrucciones del formulario.

En los procedimientos de deportación, el caso se tramita ante un juez de inmigración. El 8 CFR 1003.41 rige la forma en que se prueban los registros de condena en ese contexto.

El ajuste de estatus es una de las principales vías para obtener la tarjeta de residencia. El Migration Policy Institute explica cómo funciona. Para el proceso más amplio, consulte nuestra página sobre ajuste de estatus.

Hable con Adriana Gomez sobre su historial

Si una exención 212(h) se ajusta a su historial depende de la condena exacta, de sus vínculos familiares y de las pruebas que pueda reunir.

Preguntas frecuentes